스페인어로 '시장이 반찬'을 어떻게 말할까?

안녕하세요!

 

지난 포스팅 <오지라퍼> 표현은 재밌게 공부하셨나요?

 

스페인어로 '오지라퍼'를 어떻게 말할까?

 

 

오늘은 시장, 배고픔과 관련된 표현을 준비했습니다. 

 

&lt;맛있는 녀석들&gt;, 출처 : 코미디 티비 홈페이지&nbsp;http://comedytv.ihq.co.kr/deliciousguys/_images/mv_actors5.jpg

 

저는 유튜브의 먹방을 보는 편은 아니지만, 이 분들은 무엇을 먹어도 항상 맛있게 재미있게 많이 먹어서 <맛있는 녀석들>은 참 재밌게 봤었어요. 오늘은 '시장이 반찬'이라는 표현을 준비했습니다.

 

스페인어로 '시장이 반찬'을 어떻게 말할까?

 

"Cuando hay hambre, no hay mal pan."

 

 

서양은 주식이 빵이니 만큼, 반찬 대신 빵을 사용하는 게 인상적입니다. 문자 그대로 "배가 고프면 나쁜 빵이 없다.", 평소에는 맛이 없다고 생각한 빵도 배가 고플 때 먹으면 꿀맛이다 이런 의미를 가지고 있습니다. 그럼 예시 대화를 통해 실생활에서 어떻게 사용할 수 있는지 보시고 연습해보세요.

 

A: Pensé que no te gustaba la comida típica. 
B : Sí, pero cuando hay hambre, no hay mal pan.

A :  네가 전통 음식을 안 좋아하는 줄 알았어.
B :  맞아, 그런데 시장이 반찬이라고 배가 많이 고팠어.

 

오늘의 스페인어 표현은 여기까지입니다. 다음에는 더 유용한 표현으로 찾아올게요. 

 

¡Hasta luego!