스페인어로 '시간이 돈이다'를 어떻게 말할까?

안녕하세요, 오늘은 시간과 관련된 스페인어 표현을 준비했습니다. 

 

혹시 영화를 좋아하시나요? 아만다 사이프리드와 저스틴 팀버레이크가 출연한 영화 <인 타임 : IN TIME>을 기억하시나요?

 

인타임 포스터, 출처 : 위키피디아(https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%B8_%ED%83%80%EC%9E%84)

 

 

이 영화에서는 모든 사람의 손목에 자신에게 남겨진 시간이 기록되어 있고, 물건을 사거나 일을 한 후 시간으로 지급받는 사회의 모습이 표현되어 있습니다. 정말 말 그대로 시간이 돈이고, 생명인 사회인데요. 그만큼 시간의 중요성을 깨닫게 해 주더라고요. 그러면, '시간이 돈이다'는 스페인어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

 

지난번에 다룬 '금수저', '돈은 개도 춤추게 한다', 돈이 돈을 부른다  대한 표현과 함께 살펴보시면 좋을 것 같아요.

 

스페인어로 '시간이 돈이다'를 어떻게 말할까?

 

 

지난 표현과 마찬가지로 오늘의 표현 역시 아마 듣고 나시면 이게 뭐야? 싶으실 수 있을 것 같아요. 

 

"El tiempo es oro."

 

 

돈과 금은 모두 가치가 높은 물건이고, 오래전에는 금이 화폐의 역할을 하기도 했었으니 거기에서 나온 표현인 것 같아요. 한국어로도 '시간이 금이다'라고 표현하기도 하고요. 그럼 예시 대화를 통해 실생활에서 어떻게 사용할 수 있는지 보시고 연습해보세요.

 

A: Entonces, ¿cuándo es la fecha de entrega de este proyecto?
B : Es a fin de mes, pero el tiempo es oro. Mejor terminemos lo más rápido posible.
A : Vale.

A : 그럼 이번 프로젝트는 언제까지 진행할까요?
B : 이번 달 말까지지만 시간이 금이니, 최대한 빨리 마무리합시다.
A : 알겠습니다.

 

오늘의 스페인어 표현은 여기까지입니다. 다음에는 더 유용한 표현으로 찾아올게요. 

 

¡Hasta luego!