Marimonda Language World

안녕하세요!

오늘은 정치 관련 지문을 같이 읽고 독해를 해봐요. 

단어

먼저 지문에 나오는 단어들을 확인해봅시다. 아는 단어인지 모르는 단어인지 체크해보고 단어 뜻도 찾아보세요.

독해

Los ciudadanos se preparan para las próximas elecciones. Hay cinco candidatos que compiten por ser el próximo alcalde. Los ciudadanos deben elegir entre ellos al mejor representante para su comunidad.

El partido conservador ha dominado la política local durante muchos años, pero últimamente, el populismo ha ganado popularidad. Un candidato populista promete cambios rápidos y soluciones fáciles, lo que ha captado la atención de muchos votantes.

El día de las elecciones, los ciudadanos salen a votar con la esperanza de un futuro mejor.Será interesante ver quién ganará las elecciones esta vez.

(해설 예시) 시민들은 다가오는 선거를 준비하고 있다. 다섯 후보자들이 차기 시장이 되기 위해 출마했다. 시민들은 후보 중 지역 사회를 위한 최고의 대표자를 선택해야 한다.

보수 정당이 오랫동안 지역 정치에서 지배적이었지만, 최근에 포퓰리즘이 인기를 얻고 있다. 한 포퓰리즘 후보자는 빠른 변화와 쉬운 해결책을 약속하여 많은 유권자들의 관심을 끌었다.

선거 당일, 시민들은 더 나은 미래를 희망하며 투표를 하러 간다. 누가 이번 선거에서 이길 지 귀추가 주목된다.

예문

1. candidato 후보

El candidato del partido verde prometió mejorar el medio ambiente.

녹색당 후보는 환경을 개선하겠다고 약속했다.

2. ciudadano 시민

Los ciudadanos tienen el derecho y la responsabilidad de votar en las elecciones.

시민들은 선거에서 투표할 권리와 책임이 있다.

3. elegir 선택하다

Los ciudadanos deben elegir a su próximo alcalde en las elecciones de este año.

시민들은 올해 선거에서 다음 시장을 선택해야 한다.

4. ganar 이기다

Este candidato ganó las elecciones por un amplio margen. 

이 후보는 큰 격차로 선거에서 승리했다.

5. partido 정당

El partido gobernante presentó un nuevo plan económico.

집권당은 새로운 경제 계획을 발표했다.

6. política 정치

La política local puede influir mucho en la vida diaria de los ciudadanos.

지역 정치는 시민들의 일상 생활에 많은 영향을 미칠 수 있다.

7. populismo 포퓰리즘

El populismo suele ganar apoyo prometiendo soluciones rápidas y fáciles.

포퓰리즘 정책은 종종 빠르고 쉬운 해결책을 약속한다.

8.votar 투표하다

Todos los ciudadanos mayores de 18 años tienen derecho a votar.

18세 이상의 모든 시민은 투표할 권리가 있다.

앞으로도 열심히 스페인어를 공부해요 :)

¡Hasta luego!

안녕하세요!

오늘은 경제 관련 지문을 같이 읽고 독해를 해봐요. 

단어

먼저 지문에 나오는 단어들을 확인해봅시다. 아는 단어인지 모르는 단어인지 체크해보고 단어 뜻도 찾아보세요.

독해

La cifra de exportaciones ha mostrado un impresionante crecimiento en los últimos meses, superando las expectativas. Sin embargo, la tasa de desempleo aún plantea preocupaciones, aunque se ha visto una ligera mejora. El tipo de cambio sigue siendo volátil, lo que complica las previsiones a largo plazo. A pesar de estos desafíos, el poder adquisitivo ha aumentado, reflejando un balance comercial más equilibrado. No obstante, el déficit fiscal sigue siendo un tema candente, exacerbado por la reciente subida de los precios. Los resultados financieros del primer trimestre sugieren una recuperación, pero la sostenibilidad de este crecimiento está por verse. (99 palabras)

(해설 예시) 지난 몇 달간 수출 수치가 예상을 초과하는 인상적인 상승을 기록했습니다. 실업률은 약간의 개선이 있었음에도 불구하고 여전히 우려할 수준에 머물러있습니다. 환율도 여전히 변동성이 커서 장기 예측을 어렵게 하고 있습니다. 그럼에도 불구하고 무역 수지의 균형을 반영하여 구매력은 증가했습니다. 비록, 재정 적자는 여전히 심각한 주제이며, 최근 물가 상승으로 인해 더 악화되고 있는 상황입니다. 1분기 재무 결과는 경기 회복을 시사하지만, 이러한 성장이 지속적일지는 여전히 지켜봐야 할 합니다.

예문

1. cifra de exportaciones 수출 수치

La cifra de exportaciones de ese país alcanzó su nuevo récord.

그 나라의 수출 수치는 새로운 기록을 세웠다.

2. crecimiento 성장

El crecimiento económico del país ha sido constante. 

그 나라의 경제 성장은 꾸준히 이어졌다.

3. superar 초과하다

La empresa logró superar sus objetivos financieros este año.

회사는 올해 재무 목표를 초과 달성했다.

4. tasa de desempleo 실업률

La tasa de desempleo disminuyó increíblemente. 실업률이 믿을 수 없이 감소했다.

5. tipo de cambio 환율 변화

El tipo de cambio del yen ha afectado considerablemente a los turístas.

엔 환율 변화는 관광객들에게 지대한 영향을 미쳤다.

6. poder adquisitivo 구매력

El poder adquisitivo de los coreanos ha bajado debido a la subida de los precios.

물가의 상승으로 한국인의 구매력이 낮아졌다.

7. balance comercial 무역 수지

El balance comercial mostró un superávit inesperadamente en abril.

4월 무역수지가 예상 외로 흑자를 기록했다.

8.déficit fiscal 재정 적자

El gobierno decidió subir los impuestos debido al déficit fiscal.

재적정자로 인해 정부는 세금을 올리기로 결정하였다.

9. subida de los precios 가격 상승

La subida de los precios de los alimentos preocupa a los consumidores.

식품 가격 상승은 소비자들을 걱정시키고 있다.

10.resultados 결과

El resultado financiero del año pasado superó las expectativas del jefe.

작년 재무 결과는 사장의 기대를 초과했다.

앞으로도 열심히 스페인어를 공부해요 :)

¡Hasta luego!

안녕하세요,

오늘은 요즘 (안 좋은 의미로) 핫한 이슈인 코로나 백신에 대한 신문 기사 일부와 관련 단어를 준비했어요. 

혹시라도 도움이 될까하여, 제가 나름 해석한 내용도 마지막에 포함했으니 학습에 도움이 되었으면 합니다. 

기사 : El deber de vacunarse y el derecho a decir no

OMS dice que inmunización contra la covid no puede ser obligatoria, pero hay países que así lo disponen. 

por Juliana Gil Gutiérrez

Vacunarse contra el coronavirus en Brasil es obligatorio por ley. En ese país en el que el gobierno de Jair Bolsonaro no tomó medidas de aislamiento y distanciamiento social para luchar contra la pandemia, este mes el Tribunal Supremo tramitó una legislación para hacer de la inmunización un quehacer de sus 209 millones de habitantes. (…)

(기사 출처 : El Colombiano)

주요 표현

기사에 나오는 표현 중 주요 표현 10개와 그 표현을 활용한 또 다른 예문입니다. 각 단어와 표현이 어떻게 사용될 수 있는지 예문을 통해 살펴보세요.  

*f = 여성 명사 m = 남성 명사

해석  

백신을 맞을 의무와 안 맞을 권리

세계 보건 기구는 코로나 바이러스 백신 접종이 강제 되어서는 안 된다고 밝혔지만, 백신 접종을 의무화하려는 국가들이 있다.

브라질에서 코로나 바이러스 백신을 맞는 것은 법적으로 규정되어 있다. 자이르 보우소나루 정부는 전 세계 전염병에 대응하기 위한 자가 격리와 사회적 거리 두기 조치를 취하지 않고 있다. 이달 브라질 대법원은 자국 내 2억 9백만 명의 주민들에게 코로나 바이러스 면역을 위한 백신 의무 접종 법안을 통과시켰다.

혹시 다루었으면 하는 주제가 있으면 방명록에 글 남겨 주세요. 

다들 건강하시고 다음 포스팅에서 또 만나요.  🤓

스페인어 신문 읽기는 스페인어권에서 출간, 방송된 뉴스 기사를 기반으로 일상생활에서 많이 사용되는 스페인어뿐 아니라 격식 있는 스페인어 표현을 함께 공부하는  코너입니다.

매주 1회 100~200단어로 구성된 뉴스를 통해 시사 어휘도 학습하고, 실제 생활에서 어떻게 응용할 수 있는지 함께 공부해 봅시다. :)

그럼 또 만나요!