스페인어로 "~~(음식)이 엄청 땡기다(당기다)"를 어떻게 말할까?

안녕하세요!

 

지난 포스팅 <쇠뿔도 단김에 빼라>는 표현은 재밌게 공부하셨나요?

 

스페인어로 "쇠뿔도 단김에 빼라"를 어떻게 말할까?

 

저는 오늘 갑자기 메밀면 엄청 땡기는(당기는) 거예요. 그래서 메밀면을 해먹다가 이런 표현을 공부하면 좋겠다고 생각했어요. 

 

모밀면

 

이 포스팅을 준비하며 알았는데, '땡기다'는 '당기다'의 방언이라고 하더라고요. 그래서 땡겨가 아니라 당겨라고 해야 하는데 '당겨'라고 하면 뭔가 느낌이 부족한 느낌이라 더 강한 느낌을 표현하기 위해 '땡기다'로 표기하였어요. 오늘은 '~~(음식명)이 땡겨'라는 표현을 준비했습니다.

 

스페인어로 '~~~(음식명)이 땡겨'을 어떻게 말할까?

 

"Se me antoja..."

 

 

기본적으로 antojarse라는 단어를 사용하여 '~~이 땡기다'라는 표현을 쓸 수 있어요. 또 하나 재미있는 표현을 소개해드리자면, tener mono de...라는 표현도 비슷한 의미로 사용할 수 있습니다. 직역하면 "원숭이를 가지고 있다"인데, 숙어로 '~~을 원하다, 갈망하다' 라는 표현으로 사용된다고 합니다. 단, 이 표현은 주로 스페인에서 사용됩니다. 그럼 예시 대화를 통해 실생활에서 어떻게 사용할 수 있는지 보시고 연습해보세요.

 

A: Se me antoja un helado.(Tengo mono de helado.)
B : Yo también. ¡Vamos a la heladería, ahora mismo!

A :  아이스크림이 땡겨.
B :  나도. 당장 아이스크림 먹으러 가자.

 

오늘의 스페인어 표현은 여기까지입니다. 다음에는 더 유용한 표현으로 찾아올게요. 

 

¡Hasta luego!