스페인어로 '돈의 힘'을 어떻게 말할까?

안녕하세요!

 

오늘은 스페인어의 재미있는 표현을 준비해봤어요. 지난번 금수저에 대한 표현을 준비하면서 같이 준비했던 표현입니다.

 

스페인어로 '돈의 힘'을 어떻게 말할까?

 

그러면, 스페인어로는 '돈의 힘'을 어떻게 표현할 수  있을까요?

 

 

 

먼저 직역하면 el poder del dinero라고 표현할 수 있을 것 같은데 오늘은 이것보다 조금 더 재미있는 표현을 준비해봤어요.

 

혹시 <칭찬은 고래도 춤추게 한다>라는 책을 기억하시나요?

 

이미지 출처 : 교보문고 (http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?mallGb=KOR&amp;amp;ejkGb=KOR&amp;amp;barcode=9788950953386)

 

출판된 지는 꽤 된 책이라 내용이 이제는 가물가물하지만 책 제목과 칭찬을 권장하던 내용의 책이었던 건 기억납니다.

 

오늘 제가 준비한 표현은 번역된 이 책의 제목과 비슷한 "Por dinero(plata) baila el perro." 입니다. 칭찬이 고래도 춤추게 한 것처럼 돈이 개도 춤추게 한다는 말이에요. 그런데 돈을 준다고 정말 개가 춤을 출까요? 그렇지 않겠죠. 그만큼 돈이 가진 힘을 보여주는 표현인 것 같아요. 

 

오늘의 표현을 사용하여 간단한 구성해보았습니다.

 

A: ¿Él no había mencionado que iba a renunciar?
B : Sí, pero cambió de opinión después de que le ofrecieran un salario superior.
A : Claro... Por dinero(plata) baila el perro.

A : 그가 회사를 그만둔다고 하지 않았어?
B : 맞아, 그런데 월급 인상을 제안받아서 남기로 결정했대.
A : 역시, 돈이 최고지..

 

오늘의 스페인어 표현은 여기까지입니다. 다음에는 더 유용한 표현으로 찾아올게요. 

 

¡Hasta luego!